¸½ÃÏÀ¸³è¾ðÊó

¥í¥µ¥ó¥¼¥ë¥¹À¸³è´ðËÜÃμ±
 

¢£¡¡½»¤Þ¤¤


¥¢¥Ñ¡¼¥È¤ä¥ë¡¼¥à¥á¥¤¥È¤òõ¤¹¾ì¹ç¡¢¤É¤ÎÃϰè¤Ë½»¤à¤«¤¬Èó¾ï¤Ë½ÅÍפǤ¹¡£´ðËÜŪ¤Ë¸¦½¤À褫¤é¶á¤¤Ãϰè¤Ë½»¤à¤Î¤ò¤ª´«¤áÃפ·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥í¥µ¥ó¥¼¥ë¥¹¤Ï£±¥Ö¥í¥Ã¥¯Áö¤Ã¤¿¤À¤±¤Ç³¹¤ÎÍÍÁê¤ä½»¤à¿Í¤ÎÁؤ⥬¥é¥ê¤ÈÊѤï¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£¿ïʬ¥ì¥ó¥È¤¬°Â¤¤¤È»×¤Ã¤¿¤é¡¢¼Â¤Ï¼£°Â¤ÎÎɤ¯¤Ê¤¤Ãϰè¤À¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦»ö¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£½»¤à½ê¤ò¼«Ê¬¤Çõ¤¹¾ì¹ç¡¢ÃοͤʤɤËÁêÃ̤·¤Æ¤ß¤ëÊý¤¬Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤Þ¤¿¡¢ºÇ´ó¤ê¤ÎÆü·Ï¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥Þ¡¼¥±¥Ã¥È¤Ë¹Ô¤±¤Ð¡¢Âߤ·Éô²°¤ä¥ë¡¼¥à¥á¥¤¥È¤òÊ罸¤·¤Æ¤¤¤ë·Ç¼¨ÈĤ¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢¤½¤ì¤â»²¹Í¤Ë¤Ê¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£ 

µ¤¤ËÆþ¤Ã¤¿Êª·ï¤ò¸«¤Ä¤±¤¿¤é¡¢¤Þ¤º¤ÏÅÅÏäò¤·¤Æ¡¢¸«¤»¤Æ¤â¤é¤¦Í½Ìó¤ò¤·¤Þ¤·¤ç¤¦¡£É¬¤º¡¢·ÀÌó¤ò¤¹¤ëÁ°¤Ë½Ð¸þ¤­¡¢Ãϰ衢ÆâÁõ¤Ê¤É¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë»ö¡£
¸«¤Æµ¤¤ËÆþ¤Ã¤¿¤é¡¢½êÍ­¼Ô¤«¤é¿½¹þ½ñ¤ò¤â¤é¤¤¡¢½»½ê¡¢»á̾¡¢±¿Å¾Ìȵö¾ÚÈֹ桢²áµî¤Ë½»¤ó¤À¾ì½ê¤Ê¤É¤òʹ¤«¤ì¤ë¡£¤³¤ì¤ò¤â¤È¤Ë¡¢Æþµï´õ˾¼Ô¤Ë²ÈĤλÙʧ¤¤Ç½ÎϤ¬¤¢¤ë¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤¬£Ï£Ë¤Ë¤Ê¤Ã¤¿»þÅÀ¤Ç¡¢·ÀÌó½ÐÍè¤ë¡£²áµî¤Ë½»¤ó¤À¾ì½ê¤Ê¤É¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢»Ä¹â¾ÚÌÀ½ñ¤Ê¤É¤ÎÄó½Ð¤òµá¤á¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¡£
 
ºÇ½é¤Î»Ùʧ¤¤¤Ï¡¢²ÈĤȥǥݥ¸¥Ã¥È¡ÊÌó²ÈÄ¤Σ±¥ö·îʬ¡Ë¤¬°ìÈÌŪ¡£¥Ç¥Ý¥¸¥Ã¥È¤ÏÄ̾ï½Ð¤ë»þ¤ËÌá¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤¬¡¢¤½¤Î»þÅÀ¤Ç²È¤äÈ÷Éʡʥ«¡¼¥Ú¥Ã¥È¤Ê¤É¡Ë¤Î½¤Íý¡¦½¤Éü¤¬É¬ÍפȤߤʤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÈñÍѤ¬º¹¤·°ú¤«¤ì¤ë¡£
 
·ÀÌó´ü´Ö¤Ï·îËè¤Î¥ì¥ó¥È¤Ê¤É¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¥±¡¼¥¹¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢·ÀÌó»þ¤Ëɬ¤º¡¢³Îǧ¤¹¤ë»ö¡£¤Þ¤¿¡¢·ÀÌó½ñ¤Ë¥µ¥¤¥ó¤ò¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢²ÈĤ˲¿¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤â³Îǧ¤¹¤ë»ö¡£²ÈĤ˸÷Ç®Èñ¡¢¿åÆ»Â夬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Î䢸ˤ䴥Á絡¤Ê¤ÉÈ÷¤¨ÉÕ¤±¤Æ¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¥ê¡¼¥¹Â夬¤«¤«¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢µ¤¤òÉÕ¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
                                                  

¢£¡¡ÅÅÏÃ


½»µï¤¬·è¤Þ¤Ã¤¿¤é¡¢Áá®ÅÅÏäò¼è¤êÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£Ã϶è¤Ë¤è¤Ã¤ÆÅÅÏòñ¼Ò¤¬·è¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢Âç²È¤µ¤ó¤Ê¤É¤Ëʹ¤±¤Ðʬ¤«¤ê¤Þ¤¹¡£²¼µ­¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹ÈÖ¹æ¤ËÅÅÏ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£ÆüËܤËÅÅÏ乤ë¾ì¹ç¹ñºÝÅÅÏóä°ú¤Î¥×¥é¥ó¤Ë²ÃÆþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ÅÅÏäΤ«¤±Êý¤Ï¡¢¶ÉÈÖ¡Êarea code¡Ë¤¬°ã¤¦¾ì¹ç¤Ï»Ô³°ÄÌÏäˤʤë¤Î¤Ç¡¢ºÇ½é¤Ë“£±”¤ò¥À¥¤¥¢¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

 
             AT&T                                                     ¡¡  1(800) 204-6057
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

¢£¡¡¿åÆ»¡¢Åŵ¤


 

¤³¤ì¤é¤ÏUtility¤È¸Æ¤Ð¤ì¡¢²ÈÄÂ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¿åÆ»¤ÈÅŵ¤¤Ï°ì³ç¤·¤Æ£Ä£×£Ð(Department of Water & Power) ¤« Southern California Edison ¼Ò¤Ë¿½¤·¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£

                   
DWP ¡Ê¿åÆ»¡Ë                                          1 (800) 342-5397
Southern California Edison¡ÊÅŵ¤¡Ë                1 (800) 684-8123

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

¢£¥¬¥¹


 ¥¯¥Ã¥«¡¼¤¬¥¬¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ï¥¬¥¹Â夬¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¡£Southern California Gas Company ¤ËÅÅÏ乤ë¤Èºî¶È°÷¤¬Íè¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¤Ê¤ë¤Ù¤¯Ëܿͤ¬Î©¤Á²ñ¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥¬¥¹Ï³¤ì¤Ê¤É¤ÏÂç»ö¸Î¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢¶ÛµÞ»þ¤Ê¤É¤ÎÂнèË¡¤Ê¤É¤ò¾Ü¤·¤¯Ê¹¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

 
            Southern California Gas Company               1 (800) 427-2200
 
¥¬¥¹¡¦Åŵ¤¡¦¿åÆ»¤ÏÁ´¤Æºî¶ÈÂå¤È¥Ç¥Ý¥¸¥Ã¥È¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¡£Ä̾ºÇ½é¤ÎBill¡ÊÀÁµá½ñ¡Ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¤½¤Î¾ì¤Ç¤Ïʧ¤¦É¬ÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Ç¥Ý¥¸¥Ã¥È¤Ï°ú¤Ã±Û¤¹ºÝ¤ËÌá¤Ã¤Æ¤­¤Þ¤¹¡£

¡¡¡¡¡¡

¢£¡¡¼«Æ°¼Ö


 ­¡Ìȵö¼èÆÀ

¥«¥ê¥Õ¥©¥ë¥Ë¥¢½£¤Ç±¿Å¾¤¹¤ë¤Ë¤Ï¥«¥ê¥Õ¥©¥ë¥Ë¥¢½£¤ÎÌȵö¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ÆüËܤ«¤é¹ñºÝ±¿Å¾Ìȵö¾Ú¤ò»ý¤Ã¤Æ¤­¤¿Êý¤â¤Ê¤ë¤Ù¤¯Á᤯¥«¥ê¥Õ¥©¥ë¥Ë¥¢½£¤ÎÌȵö¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤·¤ç¤¦¡£Ìȵö¤Ï£Ä£Í£Ö(Department of Motor Vehicle) ¤Ë¿½¤·¹þ¤ß¤Ë¹Ô¤­¤Þ¤¹¡£Ìȵö¼èÆÀ¤Ë¤Ï¡¢¸Ä¿Íº¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ÂçÂΣ²½µ´ÖÁ°¸å¤Ç¼èÆÀ½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
 
­¡¡¡¡¡¡¡¡¡DMV¤Ë¤Æ¿½ÀÁ½ñ¡¢¥½¡¼¥·¥ã¥ë¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¡¦¥Ñ¥¹¥Ý¡¼¥È¤òÄó½Ð¡£
­¢¡¡¡¡¡¡¡¡¼õ¹ÖÎÁ¤ò»Ùʧ¤¦¡£
­£¡¡¡¡¡¡¡¡É®µ­»î¸³¤ò¼õ¤±¤ë¡£¡ÊÆüËܸì¤Ç¤Î¼õ¸³¤â²Ä¡Ë
­¤¡¡¡¡¡¡¡¡»ëÎϸ¡ºº¤ò¼õ¤±¤ë¡£
­¥¡¡¡¡¡¡¡¡¼Âµ»Îý½¬µö²Ä¾Ú¤ò¤â¤é¤¦¡£
­¦¡¡¡¡¡¡¡¡¼Âµ»»î¸³¤ò¼õ¤±¤ë¡£
­§¡¡¡¡¡¡¡¡¼Ì¿¿¤È»ØÌæ¤ò¼è¤ë¡£
­¨¡¡¡¡¡¡¡¡²¾Ìȵö¾Ú¤ò¼õ¤±¼è¤ë¡£
­©¡¡¡¡¡¡¡¡Àµµ¬¤ÎÌȵö¾Ú¤¬Í¹Á÷¤µ¤ì¤ë¡£
 
­¢¼«Æ°¼Ö¤Î¹ØÆþ
¼«Æ°¼Ö¤ò¹ØÆþ¤¹¤ëºÝ¤Ë¥È¥é¥Ö¥ë¤¬È¯À¸¤¹¤ë»ö¤¬¤è¤¯¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¸Ä¿ÍÇäÇã¤Î¾ì¹ç¡¢¾õÂÖ¤¬Îɤ¯¤Ê¤¤¼Ö¤ò¹âÃͤÇÇä¤é¤ì¤¿¤ê¡¢Ãæ¸Å¼Ö¥Ç¥£¡¼¥é¡¼¤Î¾ì¹ç¡¢¼ê¿ôÎÁ¤¬¾å¾è¤»¤µ¤ì¤Æ¡¢·ë¶É¹â¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤Ê¤É¡¢ÍÍ¡¹¤Ç¤¹¡£¥¢¥á¥ê¥«¤Ç¼Ö¤ò¹ØÆþ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢Ç㤦¼Ö¤Î¾õÂÖ¡¢¥Þ¥¤¥ë¿ô¡¢Ä̾ï¤ÎÃÍÃʤʤɤòÇİ®¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢¤À¤Þ¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬Â¿¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£¥¢¥á¥ê¥«¤Ç¤Ï¼Ö¸¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ °Â¤¹¤®¤ëÃæ¸Å¼Ö¤ò¹ØÆþ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢·ë¶É¡¢½¤ÍýÈñ¤ÎÊý¤¬¹â¤¯ÉÕ¤¯»ö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¹ØÆþ¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢¡ð£µ£°£°£°°Ê¾å¤Î¤â¤Î¤ò¹ØÆþ¤¹¤ë»ö¤ò¤ª´«¤áÃפ·¤Þ¤¹¡£¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤ò¤·¤Ã¤«¤ê¤¹¤ì¤Ð¡¢ µ¢¹ñ¤¹¤ëºÝ¤ËÇä¤ë»ö¤Ë¤â¶ìÏ«¤·¤Ê¤¯¤Æ¤¹¤ß¤Þ¤¹¡£
Ãæ¸Å¼Ö¤È¤¤¤Ã¤Æ¤â¹â²Á¤ÊÇ㤤ʪ¤Ê¤Î¤Ç¡¢¹ØÆþ¤ÎºÝ¤ÏÃí°Õ¤·¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
         
­£¼«Æ°¼ÖÊݸ±
¡Á¥«¥ê¥Õ¥©¥ë¥Ë¥¢½£Æâ¤Ç¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ÊÆâÍÆ¤Î¼«Æ°¼ÖÊݸ±¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡Á
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤±¤ó°ú¥µ¡¼¥Ó¥¹¡¢½¤ÍýÃæ¤Î¥ì¥ó¥¿¥«¡¼ÈñÍѤλÙʧ¤¤¤Ê¤É¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¤´²ÃÆþ¤ÎºÝ¤Ï¤½¤ì¤Û¤ÉÊݸ±ÎÁ¤Ï¹â¤¯¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤´°ì½ï¤ËÉÕ¤±²Ã¤¨¤ë»ö¤ò¤ª´«¤áÃפ·¤Þ¤¹Ž¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡AKA INSURANCE ¡ÊÆüËܸì²Ä¡Ë¡¡¡¡¡¡¡¡       213-384-9066
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡AAA(¥È¥ê¥×¥ë£Á)    ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡                1-800-400-4222

¡¡¡¡¡¡¡¡

¢£¡¡¥½¡¼¥·¥ã¥ë¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Ê¥ó¥Ð¡¼


¥¢¥á¥ê¥«ÂںߤÇÀäÂФËɬÍפʤâ¤Î¤Ç¤¹¡£¥¢¥Ñ¡¼¥È¤Î·ÀÌó¤ä¶ä¹Ô¸ýºÂ¤Î³«Àß¡¢±¿Å¾Ìȵö¤Î¼èÆÀ¤Ê¤É¤ËɬÍפǤ¹¡£¼èÆÀÊýË¡¤Ï¥Ñ¥¹¥Ý¡¼¥È¤È¥Ó¥¶¤òºÇ´ó¤ê¤Î¥½¡¼¥·¥ã¥ë¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£»ö̳½ê¤Ë»ý¤Ã¤Æ¤¤¤­¡¢¤½¤³¤ÇÀÁµá¤ò¤¹¤ë¡£ÀÁµá¤Ï̵ÎÁ¡£¸åÄø¡¢¥½¡¼¥·¥ã¥ë¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥«¡¼¥É¤¬Á÷¤é¤ì¤Æ¤¯¤ë¤¬¡¢Âç»ö¤Ê¤â¤Î¤Ç¡¢¤½¤ÎÈÖ¹æ¤ò»È¤Ã¤Æ¤ÎÈȺá¤â¿¤¤¤Î¤Ç¡¢¤à¤ä¤ß¤Ë¿Í¤Ë¶µ¤¨¤Ê¤¤»ö¡£

            ¡¡¡¡Social Security Office¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡       1-800-772-1213      

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡  ¡¡ 

¢£¡¡¶ä¹Ô¸ýºÂ


 ¸ýºÂ¤ÏÂ礭¤¯Ê¬¤±¤ÆChecking Account¡ÊÅöºÂͶâ¡Ë¤ÈSaving Account ¡ÊÉáÄÌͶâ¡Ë¤Î£²¼ïÎब¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Saving Account¤Ï¡¢Íø»Ò¤¬ÉÕ¤¯¸ýºÂ¡£Checking Account¤ò³«¤¯¤È¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ö¥Ã¥¯¡Ê¾®ÀÚ¼êÄ¢¡Ë¤¬¤â¤é¤¨¤ë¡£¥ì¥ó¥È¤Ê¤ÉÀÁµá½ñ¤òʧ¤¦»þ¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£

                                    
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Washington Mutual Bank              ¡¡      ¡¡¡¡¡¡1-800-788-7000
                    Union Bank of California                           1-800-238-4486
 

¢£¡¡É±¡


¥¢¥á¥ê¥«¤Ç¤Ï¡¢É±¡¤Ë¤«¤«¤ë¤È¤­¤Ï¤Þ¤ºÍ½Ìó¤ò¼è¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥¢¥á¥ê¥«¤Ç¤Ï³§¥Û¡¼¥à¥É¥¯¥¿¡¼¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢Îɤ¤ºÇ´ó¤ê¤Îɱ¡ÃΤê¹ç¤¤¤ä²ñ¼Ò¤Î¿Í¤Ë¾Ò²ð¤·¤Æ¤â¤é¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£É¬¤º¡¢½é¿Ç¤Î»þ¤Ë³¤³°Êݸ±¥«¡¼¥É¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤­¡¢Êݸ±¤¬¤­¤¯¤«¤É¤¦¤«Ê¹¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

                       
                Japan International Medical Clinic          213-680-2194